0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
الترجمة والترجمة
"خافي" 2009

1
00:04:07,607 --> 00:04:10,546
عفوا يا سيدي. بلدي
الاسم سكوت وايلد.

2
00:04:10,961 --> 00:04:12,785
أبحث عن صديق.
أمريكي

3
00:04:15,254 --> 00:04:17,252
صديقي يعلم التايكوندو.

4
00:04:17,652 --> 00:04:18,968
الملاكمة التايلاندية ليست هي نفسها.

5
00:04:19,287 --> 00:04:21,822
أنت تضيع وقتك.

6
00:04:22,176 --> 00:04:23,793
إنهم لا يفهمون أي شيء مما تقوله.

7
00:04:26,275 --> 00:04:29,194
ما هي المشكلة، يا آنسة؟

8
00:04:29,229 --> 00:04:30,866
أنا أبحث عن صديقي، ماك

9
00:04:49,082 --> 00:04:51,161
أنت تعرف اللغة جيدًا.

10
00:04:52,538 --> 00:04:53,484
وهم؟

11
00:04:53,584 --> 00:04:56,594
ما قلته وما عندي
وأشار إلى أنهما شيئين مختلفين.

12
00:05:04,527 --> 00:05:05,342
ما هو الخطأ معه؟

13
00:05:07,479 --> 00:05:12,521
لقد كسر كيس الرمل الخاص به وهو كذلك
تبحث عن شيء آخر مماثل.

14
00:05:13,699 --> 00:05:15,535
ينبغي أن يكون مع والدته.

15
00:05:20,857 --> 00:05:24,482
- ولم يعلموه الفرق بين
الضيافة والعداء؟

16
00:05:24,883 --> 00:05:26,405
رقم لماذا لا تعلمه؟

17
00:05:27,086 --> 00:05:28,437
بالطبع سوف يفعل.

18
00:06:30,981 --> 00:06:33,336
والآن بعد أن علمته...
ما رأيك في قتال حقيقي؟

19
00:06:35,756 --> 00:06:37,302
يمكنني ممارسة بعض 
تدور معك...

20
00:06:39,752 --> 00:06:41,981
...بمجرد أن أجد
إلى صديقي، ماك جارفيس.

21
00:06:44,612 --> 00:06:48,159
ماك جارفيس، ماذا تريد من هذا الغبي؟

22
00:06:49,049 --> 00:06:52,317
سمها ما تريد، لكننا كنا كذلك
كإخوة منذ أن كنا مراهقين.

23
00:06:52,985 --> 00:06:54,427
-إنه بطل فيتنام.
-هناك الآلاف منهم.

24
00:06:54,737 --> 00:06:57,011


25
00:06:57,736 --> 00:06:59,642
ماذا فعل لك حتى ذلك 
هل تحتقره كثيرا؟

26
00:07:01,315 --> 00:07:03,107
ولم يكن يعرف حتى كيف يربط رباط حذائه.

27
00:07:03,530 --> 00:07:05,392
قلت حتى أصبح الأمر صعبا للغاية.

28
00:07:05,799 --> 00:07:09,612
من فضلك قل لي أين هو، لا تفعل
إنهم مهتمون بشؤونك الشخصية.

29
00:07:10,903 --> 00:07:13,265
اذهب وانظر إلى "SUPERSTAR".
يذهب ماك إلى هناك من أجل "الاسترخاء"

30
00:07:13,759 --> 00:07:15,235

31
00:07:16,305 --> 00:07:17,311

32
00:07:17,724 --> 00:07:21,280
-ما هذا؟
-هذا نادي للتعري

33
00:07:21,785 --> 00:07:23,138
ولكن لو كنت أنت لن أذهب وحدي.
هل تفهمني؟

34
00:07:23,255 --> 00:07:25,584
شكرا، ولكنني سأتحمل المخاطرة.

35
00:08:18,503 --> 00:08:19,854
رقم اتركني!

36
00:08:33,411 --> 00:08:34,815
هل تريد القليل من المتعة؟

37
00:08:35,044 --> 00:08:36,387
لا، أنا أشكرك ولكن لا...

38
00:08:36,771 --> 00:08:39,909
يستمع. وسوف تجلب لك شيئا جيدا جدا.

39
00:08:57,692 --> 00:08:58,965
اليوم ليس يومي..

40
00:09:30,064 --> 00:09:30,924
مرحبا؟

41
00:09:31,023 --> 00:09:33,487
مرحبًا.

42
00:09:33,702 --> 00:09:34,828
هل يمكنك التحدث مع السيدة سولينا؟

43
00:09:35,300 --> 00:09:36,351
لحظة واحدة من فضلك.

44
00:09:37,715 --> 00:09:38,694
ادخل، إنه مفتوح.

45
00:09:41,201 --> 00:09:42,564
هل تحب هذه المرأة؟
سعر خاص لك.

46
00:09:43,667 --> 00:09:46,748

47
00:09:46,949 --> 00:09:47,775
لا! يذهب!

48
00:09:55,249 --> 00:09:56,986
- سولينا. لماذا الاندفاع؟
- لدي مكالمة يا أبي

49
00:09:57,021 --> 00:09:59,542

50
00:10:00,697 --> 00:10:02,991
لكن لماذا؟ ستكون الأفضل.

51
00:10:05,717 --> 00:10:06,993
مرحبا، أنا سولينا.

52
00:10:07,230 --> 00:10:08,144

53
00:10:08,244 --> 00:10:11,452
أنا أتحدث عن جامعة أوبلين.
هذا هو سكوت وايلد.

54
00:10:12,088 --> 00:10:14,683
يبدو أن هناك بعض المتاعب
مع عنوانها... 

55
00:10:15,135 --> 00:10:16,085
بشهادتك؟!

56
00:10:16,875 --> 00:10:22,439
ويبدو أن اللجنة الطلابية
يشعر بخيبة أمل في سكوت وايلد.

57
00:10:22,539 --> 00:10:26,467


58
00:10:26,965 --> 00:10:30,239
نريد أن نقدم لك على الفور
الدبلوم.

59
00:10:30,666 --> 00:10:32,605
سكوت!

60
00:10:32,954 --> 00:10:33,907
أين أنت؟

61
00:10:34,208 --> 00:10:35,561
في بانكوك. لقد وصلت للتو.

62
00:10:35,879 --> 00:10:37,767
لقد أخبرتني أنك ستكون كذلك 
هنا الأسبوع المقبل.

63
00:10:38,130 --> 00:10:40,719
لقد اشتقت لك الكثير من الحب.

64
00:10:41,884 --> 00:10:44,999
-هل أخبرت والديك بذلك...؟
- أردت أن أنتظر وصولك.

65
00:10:45,514 --> 00:10:47,682
أين يمكننا أن نلتقي؟ أنت تعرف...

66
00:10:47,727 --> 00:10:51,078
أعرف مكاناً رائعاً...

67
00:10:51,314 --> 00:10:53,290
...هو قصر حديقتك.

68
00:10:53,702 --> 00:10:55,583
لدي فكرة أفضل...

69
00:10:57,414 --> 00:11:01,760
- إنها الأفضل في تايلاند...
- أنا لا أحب أحدا!

70
00:11:02,623 --> 00:11:04,563
سكوت؟ سكوت!

71
00:11:04,936 --> 00:11:05,819
ماذا يحدث؟

72
00:11:05,919 --> 00:11:07,411
اخرج من غرفتي!

73
00:11:09,211 --> 00:11:12,634
أنا آسف العسل.

74
00:11:13,201 --> 00:11:14,253
كان هناك من أراد أن يسلم...

75
00:11:14,794 --> 00:11:16,074
.. كلب لشخص.

76
00:11:16,567 --> 00:11:18,372
لا بأس. سأحجز طاولة
بالنسبة لنا.

77
00:11:18,906 --> 00:11:20,192
- وداعا
- وداعا.

78
00:11:31,704 --> 00:11:33,268
مساء الخير السيد. 
كيف يمكنني مساعدتك؟

79
00:11:33,544 --> 00:11:35,631
- طاولة لشخصين من فضلك.
- هل قمت بحجز واحدة؟

80
00:11:35,923 --> 00:11:38,740
الآنسة سولينا نجوين تنتظرني.


81
00:11:39,518 --> 00:11:40,921
-في هذه الحالة، بهذه الطريقة يا سيدي.
-شكرًا لك.

82
00:12:22,068 --> 00:12:24,657
- مهلا يا عزيزي!
-سكوت!

83
00:12:31,433 --> 00:12:34,266
- هل تحبهم؟
- إنهم جميلون.

84
00:12:34,720 --> 00:12:36,311
انت جميلة...

85
00:12:40,325 --> 00:12:45,279
أرى أنك لا تزال تستخدم
القميص المخطط.

86
00:12:46,434 --> 00:12:47,434
واضح. أعطيته لي.

87
00:12:54,759 --> 00:12:56,912
أشعر وكأنني بوم.

88
00:12:57,012 --> 00:13:01,755
-لا تقلق. أبي هو المالك.
أيضا من هنا.
-يجب أن يخدموا بشكل جيد للغاية.

89
00:13:05,985 --> 00:13:08,211
 � لقد كان أداء الأسهم جيدًا
من مناجم الماس؟

90
00:13:08,674 --> 00:13:10,613
اعتقدت أنك قلت ذلك
كان الفيتناميون فقراء.

91
00:13:11,761 --> 00:13:15,779
والدي مهندس كهربائي.

92
00:13:26,919 --> 00:13:29,188
لقد أمرت بعض من بلدي 
الأطباق المفضلة...

93
00:13:29,751 --> 00:13:32,303
...حتى تشعر بالإعجاب.

94
00:13:32,846 --> 00:13:34,446
لا شيء يسعدني أكثر من أن أكون
هنا معك

95
00:13:39,207 --> 00:13:40,115
ما هذا؟

96
00:13:40,647 --> 00:13:42,602
هذه صراصير مقلية.

97
00:13:44,274 --> 00:13:49,087
الزيز على البخار والإغوانا المجففة.

98
00:13:50,088 --> 00:13:51,736
هذه كرات اللحم. لا؟

99
00:13:52,267 --> 00:13:54,353
لا، إنها خصيتي النمر.

100
00:13:56,106 --> 00:13:57,245
خصيتي النمر؟

101
00:13:58,822 --> 00:14:01,568
أعتقد أنه سيكون من الصعب التفاوض
مع والدك.

102
00:14:02,420 --> 00:14:03,957
من الأفضل أن أجرب الحساء.

103
00:14:13,543 --> 00:14:14,692
أعتقد أنه من الأفضل ألا تفعل ذلك.

104
00:14:24,289 --> 00:14:25,856
هذا أفضل.

105
00:14:26,240 --> 00:14:27,138
إنه شيء خاص.

106
00:14:29,750 --> 00:14:31,300
نعم! أنا أعشق هذا.

107
00:14:32,271 --> 00:14:34,126
وأخيرا شيء طبيعي 
في مطعم صيني.

108
00:14:36,399 --> 00:14:38,167
حساء الفاصوليا هذا إضافي.

109
00:14:38,786 --> 00:14:41,418
سكوت، إنه قضيب دجاج،

110
00:14:47,380 --> 00:14:49,035
مضحك جدا عزيزتي.

111
00:15:01,029 --> 00:15:02,475
لم أستطع الحصول على مكان أفضل.

112
00:15:05,015 --> 00:15:08,529
من بين جميع الفنادق في بانكوك
كيف وجدت هذا؟

113
00:15:08,629 --> 00:15:12,078
قال رجل كان 
من خمس نجوم.

114
00:15:14,041 --> 00:15:16,322
والذي كان يشبه إلى حد كبير أ
فندق بيفرلي هيلز.

115
00:15:16,357 --> 00:15:19,316
هذا المكان يعطيني صرخة الرعب.

116
00:15:29,880 --> 00:15:33,062
صاحب الجلالة. كيف كنتم سترون بعضكم البعض؟
لم أدخر أي نفقات.

117
00:15:34,682 --> 00:15:36,539
سيتم مكافأة لطفك.

118
00:16:42,711 --> 00:16:44,294
مرحبًا؟ مرحبًا؟

119
00:16:44,795 --> 00:16:46,682
نعم. ماذا حدث؟

120
00:16:47,504 --> 00:16:49,160
ماذا يعني ذلك؟

121
00:16:49,692 --> 00:16:50,581
كيف؟

122
00:16:52,067 --> 00:16:53,366
ما ماتوا؟

123
00:16:54,651 --> 00:16:55,795
كيف...؟

124
00:16:57,158 --> 00:16:58,723
مرحبًا؟ مرحبًا!

125
00:16:59,280 --> 00:17:00,416
هل هناك أحد هناك؟

126
00:17:02,138 --> 00:17:03,106
عليك اللعنة!

127
00:17:21,004 --> 00:17:23,329
- أحب أن أكون معك هكذا.
-سكوت.

128
00:17:24,537 --> 00:17:29,302
عندما كنا رفاقا في
الجامعة...

129
00:17:30,025 --> 00:17:31,800
...أعلم أنني كذبت عليك قليلاً.

130
00:17:32,584 --> 00:17:36,003
عائلتي ليست فقيرة.
لديهم الكثير من المال.

131
00:17:36,996 --> 00:17:39,131
والدي يتردد على دوائر
رتبة عالية..

132
00:17:39,850 --> 00:17:41,047
.. والتعرف على أشخاص مهمين.

133
00:17:41,548 --> 00:17:43,535
لا يهم كم من الوقت يستغرق
حتى أتقبل نفسي كما أنا.

134
00:17:44,681 --> 00:17:46,436
بالمناسبة، السعادة 
لا يمكن شراؤها...

135
00:17:48,024 --> 00:17:49,710
لا شك أنه القواد مرة أخرى.

136
00:17:51,179 --> 00:17:52,277
أي قواد؟

137
00:17:53,339 --> 00:17:54,310
قلت لك ذلك...

138
00:20:45,334 --> 00:20:48,252
هل هذا هو العنوان؟

139
00:20:58,430 --> 00:20:59,727
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

140
00:21:00,558 --> 00:21:02,703
من أين حصلت على ذلك؟

141
00:21:03,019 --> 00:21:05,794
إنها صديقتي، وأنا أحاول العثور عليها.
أعتقد أنها قد اختطفت.
142
00:21:06,285 --> 00:21:07,783
- أنت رهن الاعتقال!
- لماذا؟

143
00:21:11,044 --> 00:21:13,840
لا يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي. أنا أميركي.

144
00:21:14,966 --> 00:21:17,834
- أستطيع على الأقل قراءة حقوقي، أليس كذلك؟
- ليس لديك حقوق.

145
00:21:19,477 --> 00:21:20,321
عليك اللعنة!

146
00:21:22,061 --> 00:21:23,135
أريد أن أرى محاميا.

147
00:21:23,802 --> 00:21:24,961
انا ذاهب لمقاضاتهم.

148
00:21:29,030 --> 00:21:31,851


149
00:21:40,121 --> 00:21:42,904
ما هي علاقتك 
مع الآنسة سولينا؟

150
00:21:43,240 --> 00:21:44,700
هي صديقتي.

151
00:21:46,494 --> 00:21:48,141
لا تكذب!

152
00:21:48,851 --> 00:21:52,285
نحن أصدقاء. كم مرة قمت بذلك
ما لتكرار ذلك؟

153
00:21:52,760 --> 00:21:54,486
أريد أن أتحدث إلى القنصلية الأمريكية

154
00:21:55,069 --> 00:21:58,464
كان يجب أن أفعل ذلك من قبل
بعد أن واجهت مشاكل في تايلاند.

155
00:21:59,059 --> 00:22:01,664
يجب أن تعرف أفضل مني.

156
00:22:02,446 --> 00:22:04,013
أقسم أنه لم يكن خطأي.

157
00:22:04,411 --> 00:22:07,815
هل تستخدم المخدرات؟

158
00:22:09,020 --> 00:22:15,250
لا، المخدرات خطيرة.
لم أضع ذلك في جسدي أبدًا.

159
00:22:29,483 --> 00:22:30,361
ماذا تعتقد؟

160
00:22:31,649 --> 00:22:33,209
هل تعتقد أنك تستطيع تنظيمه؟

161
00:22:33,353 --> 00:22:37,022
نعم. إذا كانت قنصليتك تساعد.

162
00:22:37,659 --> 00:22:39,910

163
00:22:39,983 --> 00:22:41,371

164
00:22:42,024 --> 00:22:45,287
قبطان. مرافقة الشاب إلى القاعدة 5.

165
00:22:45,619 --> 00:22:47,579
وستكون هناك طائرة ستأخذه
مباشرة إلى سنغافورة.

166
00:22:47,999 --> 00:22:49,375
سيتعين علينا إبلاغ الهجرة.

167
00:22:49,475 --> 00:22:52,866
حتى تهدأ المعنويات هنا.

168
00:22:57,810 --> 00:23:01,215
لم يتم العثور على المال.
أعتقد أن الولد...

169
00:23:01,776 --> 00:23:03,899
...يقول الحقيقة.

170
00:23:08,149 --> 00:23:10,906
سوف نرسل لك على متن رحلة مع
الوجهة إلى سنغافورة.

171
00:23:13,681 --> 00:23:18,593
- ومن أجل مصلحتك، لا تعود.
- ما الذي أتهم به؟

172
00:23:19,234 --> 00:23:20,034
قتل.

173
00:23:20,751 --> 00:23:22,645
وإذا عاد فسيتم سجنه.

174
00:25:46,819 --> 00:25:48,716
-ماذا يحدث؟
-هل تعرف رجلاً اسمه ماك جارفيس؟

175
00:25:48,816 --> 00:25:52,435
-من؟
- شاب قوي وزنه 150 كيلو أمريكي.

176
00:25:52,601 --> 00:25:54,293
- انظر هناك.
- شكرًا لك.

177
00:26:32,454 --> 00:26:34,807
مرحبًا ماك. كيف حالك؟

178
00:26:35,784 --> 00:26:37,233
هل يمكنك الانتظار قليلا؟

179
00:26:37,617 --> 00:26:39,343
ما بك، ألا تستطيع التعامل معه؟

180
00:27:31,632 --> 00:27:32,577
امسكه!

181
00:27:40,164 --> 00:27:41,573
طريقة جيدة للتعرض للأذى.

182
00:27:42,201 --> 00:27:43,017
دعونا نذهب للحصول على البيرة.

183
00:27:54,783 --> 00:27:56,924
عسل! اثنين من البيرة من فضلك.

184
00:27:58,085 --> 00:27:59,374
لم أكن بحاجة لمساعدتكم هناك.

185
00:27:59,474 --> 00:28:00,624
كنت سأهزمه بسهولة.

186
00:28:01,182 --> 00:28:02,105
أنت لا تزال...

187
00:28:02,786 --> 00:28:04,480
... نفس الرجل المغرور، أليس كذلك؟

188
00:28:04,775 --> 00:28:06,031
لا، كان ذلك قبل 10 سنوات يا ماك.

189
00:28:20,907 --> 00:28:23,204
على ما يبدو أنك لا تزال واحدا
كما هو الحال دائما.

190
00:28:24,160 --> 00:28:25,639
بالطبع لا. لقد قلت لك بالفعل...

191
00:28:28,192 --> 00:28:29,706
- ماذا يحدث؟
- لا شئ.

192
00:28:30,129 --> 00:28:31,865
أحضر البيرة الخاصة بك.

193
00:28:32,095 --> 00:28:32,917
سأريكم شيئا.

194
00:28:37,561 --> 00:28:38,460
أخبرني.

195
00:28:38,954 --> 00:28:42,115
- والآن أنت مجرم؟
- كيف عرفت؟

196
00:28:42,294 --> 00:28:44,398
أنت الموضوع الرئيسي في
أخبار محلية.

197
00:28:44,781 --> 00:28:45,657
ماذا يحدث؟

198
00:28:46,324 --> 00:28:47,721
حاول رجلان قتلي
الليلة الماضية

199
00:28:47,821 --> 00:28:48,703

200
00:28:48,966 --> 00:28:50,836
لكنهم يتهمونك بالقتل.

201
00:28:51,252 --> 00:28:53,000
هيا يا ماك، أنت تعرفني.

202
00:28:54,099 --> 00:28:54,933
نعم هذا صحيح.

203
00:28:56,776 --> 00:28:59,993
هل أنت جائع؟

204
00:29:00,816 --> 00:29:01,709
أنا جائع.

205
00:29:02,864 --> 00:29:06,587
أعرف مكانًا يمكننا أن نكون فيه
اهدأ وتحدث.

206
00:29:06,666 --> 00:29:07,507
تعال.

207
00:29:40,298 --> 00:29:42,558
حاول تجربة هذا.

208
00:29:43,827 --> 00:29:45,675
أنت في حاجة إليها أكثر مني.

209
00:29:47,419 --> 00:29:48,539
نعم. أعتقد أنك على حق.

210
00:29:57,440 --> 00:29:59,248
لقد كنت هنا لفترة طويلة.

211
00:30:00,350 --> 00:30:03,090
عليك أن تكون عملياً.

212
00:30:04,344 --> 00:30:07,566
هذه تايلاند وليست إنديانا.

213
00:30:08,370 --> 00:30:10,289
هل تعتقد أنني سوف تعتاد على ذلك؟
أن تعمل حتى تموت؟

214
00:30:12,612 --> 00:30:15,016
لدي عمل يجب أن أعتني به.

215
00:30:16,191 --> 00:30:17,442
لدي عدد غير قليل من المشاكل.

216
00:30:18,079 --> 00:30:19,644
ماك، لا يبدو أنك...

217
00:30:20,627 --> 00:30:23,090
اعتقدت أنك أتيت إلى هنا
لقليل من الفعل...

218
00:30:24,758 --> 00:30:25,846
... أنك لن تضعه موضع التنفيذ أبدًا.

219
00:30:26,108 --> 00:30:28,899
إستمع إلي، لست أنت من...

220
00:30:30,937 --> 00:30:32,990
لديك خياران. أنت تعرف...

221
00:30:40,370 --> 00:30:41,480
ما هو الخيار الثالث؟

222
00:30:43,231 --> 00:30:45,334
انهض وانضم إلينا.

223
00:30:50,682 --> 00:30:52,838
هل تتذكر في نيس؟

224
00:30:53,286 --> 00:30:54,794
لقد كانت آخر مرة أكلت معك.

225
00:30:55,396 --> 00:30:56,208
أنهي كوميدياك.

226
00:30:56,730 --> 00:30:58,922
أعتقد أننا في 
وضع صعب.

227
00:30:59,561 --> 00:31:01,527
ماذا عن التدفق الملكي؟

228
00:31:03,697 --> 00:31:04,515
دعونا نركض بعيداً!

229
00:31:48,616 --> 00:31:49,470
عليك اللعنة!

230
00:32:08,824 --> 00:32:09,668
لا تتحرك!

231
00:32:10,051 --> 00:32:11,377
أنا تمثال.

232
00:32:20,592 --> 00:32:21,661
.لا تتحرك

233
00:32:23,996 --> 00:32:25,916
ماك، وهذا هو واحد من الأنواع
الذي اختطف سولينا.

234
00:32:26,677 --> 00:32:30,058
نعم؟ حسنا دعونا نرى...

235
00:32:30,871 --> 00:32:34,955
أين الفتاة؟
أين الفتاة؟

236
00:32:38,053 --> 00:32:40,078
ابتعد. انت لا تريد أن تكون...

237
00:32:40,591 --> 00:32:42,481
.. ملطخة بالدم.

238
00:32:46,536 --> 00:32:48,846
وهو عضو في الجبل
"مقياس الموت".

239
00:32:51,068 --> 00:32:51,976
ما هذا بحق الجحيم؟

240
00:32:56,847 --> 00:32:58,028
كمبوديا...

241
00:33:00,254 --> 00:33:01,116
القرف!

242
00:33:18,536 --> 00:33:21,046
تعال. دعنا نخرج من هنا.

243
00:33:47,443 --> 00:33:50,240
- ما هذا العمل؟
- بيع قطع الغيار.

244
00:33:51,250 --> 00:33:54,766
هنا شيء من الجمهورية السوفيتية،
شيء من العم سام

245
00:33:56,082 --> 00:33:58,075
الاستيراد والتصدير.

246
00:33:58,358 --> 00:33:59,563
وهذا يدفع فواتيرك...

247
00:34:03,523 --> 00:34:05,029
ما اسم والد الفتاة؟

248
00:34:05,459 --> 00:34:07,093
نجوين كيم. لماذا؟

249
00:34:08,754 --> 00:34:11,230
لذا فهي ليست عملية اختطاف.
إنها حرب.

250
00:34:12,017 --> 00:34:13,322
انتظر دقيقة. حرب؟

251
00:34:14,420 --> 00:34:15,282
أي نوع من الحرب؟

252
00:34:17,114 --> 00:34:20,610
نجوين كيم لاجئ معروف.

253
00:34:21,867 --> 00:34:24,659
قبل بضع سنوات هرب من سايغون

254
00:34:27,085 --> 00:34:30,128
جلب عائلته بأكملها و
ثروة عظيمة.

255
00:34:31,170 --> 00:34:34,735
في كلمة واحدة، سرق شعبه.

256
00:34:36,308 --> 00:34:40,399
لكن يبدو أنهم نجحوا
تجده

257
00:34:42,667 --> 00:34:46,758
ومن المفترض أنه يوافق
مع مقاتلي المقاومة في كمبوديا.

258
00:34:47,521 --> 00:34:49,045
الذي يقاتل منذ سنوات...

259
00:34:49,901 --> 00:34:51,872
... استغلال الفرص التي يمكنهم القيام بها.

260
00:34:52,513 --> 00:34:54,075
ما علاقة ذلك بي وبسولينا؟

261
00:34:54,805 --> 00:34:58,555
يبدو أن هناك عملية تنظيف كبيرة.
في فيلق الجيش.

262
00:34:59,800 --> 00:35:01,355
تم إعدام العديد من الرجال.

263
00:35:03,299 --> 00:35:07,978
أخبرتني سولينا الليلة الماضية.

264
00:35:08,186 --> 00:35:10,011
أن عائلته كانت غنية جدًا.

265
00:35:10,663 --> 00:35:11,584
هذا ليس كل شيء. وتمكن والده من الفرار.

266
00:35:12,143 --> 00:35:13,173
كيف علمت بذلك؟

267
00:35:30,509 --> 00:35:32,558
وكنت أعتقد دائمًا أنك بحاجة...

268
00:35:33,061 --> 00:35:34,012
...جراحة المخ.

269
00:35:34,468 --> 00:35:36,230
سانتا كلوز موجود هنا أيضًا،

270
00:35:36,330 --> 00:35:38,103
منذ وقت ليس ببعيد أعطاهم لي.

271
00:35:38,504 --> 00:35:39,354
مضحك جدا.

272
00:35:41,040 --> 00:35:42,709
لماذا لا نسعى للذهاب إلى أين 
هل لديك سولينا ؟

273
00:35:43,206 --> 00:35:45,413
يستمع. يمكن أن تكون حية أو ميتة.

274
00:35:46,240 --> 00:35:48,040
لا يهم. لا بد لي من العثور عليها.

275
00:35:49,231 --> 00:35:50,092
هل ترى هذا؟

276
00:35:51,556 --> 00:35:52,821
هذا هو Toporov 19F.

277
00:35:53,050 --> 00:35:54,615
هذا هو الإصدار الأحدث.

278
00:35:55,439 --> 00:35:57,170
أخشى أن فتاتك...

279
00:35:58,008 --> 00:36:01,295
لقد أصبحت واحدة من
التغييرات الرئيسية.

280
00:36:01,832 --> 00:36:03,232
هل هذا استنتاجك؟

281
00:36:04,977 --> 00:36:06,045
كيف علمت بذلك؟

282
00:36:06,457 --> 00:36:09,571
لم تكن فيتنام لتتحقق
حريتك...

283
00:36:09,889 --> 00:36:12,416
ولو لم يشارك 
المجموعة الاستشارية السوفيتية.

284
00:36:13,941 --> 00:36:15,914
إنها في مكان ما في كمبوديا.

285
00:37:04,480 --> 00:37:05,611
ماك، علينا أن ننقذها.

286
00:37:06,589 --> 00:37:10,502
بالتأكيد، نحن ندعو مشاة البحرية
ونقول لهم..

287
00:37:11,064 --> 00:37:14,187
... دعونا نقاتل الجيش الفيتنامي
وهناك سننقذ سولينا.

288
00:37:16,140 --> 00:37:17,198
أليس لديك فكرة أفضل؟

289
00:37:17,832 --> 00:37:21,176
بالتأكيد، دعنا نذهب نحن الإثنان فقط.
ودعونا ننقذها. ماذا تعتقد؟

290
00:37:22,569 --> 00:37:25,052
ماك، أريد أن تكون سولينا أم أطفالي.

291
00:37:28,874 --> 00:37:30,595
سأذهب للبحث عنها معك أو بدونك.

292
00:37:31,244 --> 00:37:33,028
لا تقلق. لن أحمل ضغينة ضدك.

293
00:37:42,535 --> 00:37:45,335
هل تريد أن تبدأ الحرب التي أنت
سوف تستفز.

294
00:37:47,303 --> 00:37:48,642
لا تقل أنني لم أحذرك.

295
00:37:50,587 --> 00:37:51,731
ماذا سأقول لأحفادي...؟

296
00:37:51,831 --> 00:37:54,746
عندما أخبرهم أنني تركت صديقًا
مجنون في الرأس... وحده؟

297
00:37:56,247 --> 00:37:57,266
جيد. دعونا ننظم أنفسنا.

298
00:37:57,738 --> 00:37:58,679
ينبغي لنا...

299
00:37:58,893 --> 00:38:01,373
أفضل الأسلحة...

300
00:38:02,469 --> 00:38:04,172
نحتاج إلى وحدة نقل

301
00:38:05,262 --> 00:38:06,861

302
00:38:08,154 --> 00:38:09,167
هل تقبل بطاقة ماستر كارد؟

303
00:38:11,197 --> 00:38:12,068
لشراء هذا؟

304
00:38:12,223 --> 00:38:14,459
أنا آسف. لكنك بحاجة إلى
السيرك الجوي للدخول هناك.

305
00:38:15,303 --> 00:38:17,044
والذي يبدو أنك لا تستطيع الدفع.

306
00:38:17,884 --> 00:38:18,854
ماذا تقصد؟

307
00:38:19,597 --> 00:38:21,808
لا، لا أستطيع أن أعطيك بيجامة
تلك السوداء التي يستخدمونها هناك.

308
00:38:23,605 --> 00:38:26,738
نعم. دعونا نبدأ. لا يزال لدي
لإجراء بعض المكالمات.

309
00:38:48,009 --> 00:38:51,210
المروحية ستكون هنا
في أي وقت.

310
00:38:52,997 --> 00:38:53,847
بمن اتصلت؟

311
00:38:53,960 --> 00:38:54,776
"لوس أنجلوس"

312
00:39:05,467 --> 00:39:06,338
القرف!

313
00:39:08,400 --> 00:39:10,320
أنت رهن الاعتقال!

314
00:39:11,504 --> 00:39:12,304
يستسلم!

315
00:39:12,777 --> 00:39:15,636
"لديك 30 ثانية. للخروج
أو سوف نأتي لك.

316
00:40:25,024 --> 00:40:26,562
هنا! هنا!

317
00:40:54,731 --> 00:40:58,112
- أنت!
- مرحبا بكم على متن الرجال.

318
00:40:58,483 --> 00:41:01,099
تيري، ماذا تفعل هنا، أيتها الساحرة؟

319
00:41:01,476 --> 00:41:02,980
في هذه اللحظة هو ملاك.

320
00:41:03,513 --> 00:41:06,893
من كنت تتوقع يا سانتا كلوز؟

321
00:41:07,616 --> 00:41:11,213
هل ستأخذنا إلى بانكوك؟
أنت لا تعرف كيفية التمييز بين الطريق
إلى طريق ثانوي.

322
00:41:11,644 --> 00:41:13,117
ضعنا في الأسفل الآن!

323
00:41:13,560 --> 00:41:15,750
سوف تقتلنا جميعا!

324
00:41:16,109 --> 00:41:19,311
لعن كل ما تريد، ولكن لا أحد
إنه يعرف المنطقة مثلي.

325
00:41:19,920 --> 00:41:21,262
أنا في أحسن الأحوال...

326
00:41:21,777 --> 00:41:24,435
...الخيار الأفضل هو المخاطرة
إنه تخصصي.

327
00:41:25,750 --> 00:41:27,718
- تمام.
- لو كنت أعلم أنه أنت..

328
00:41:28,075 --> 00:41:29,886
... كنت سأخبر مديري أن يذهب إلى الجحيم.

329
00:41:30,223 --> 00:41:32,524
أعطني المروحية، وأنا سأعلمك
ما هو الطيران

330
00:41:32,927 --> 00:41:35,780
لا تحلم به حتى يا عزيزي.

331
00:41:35,880 --> 00:41:37,404
أخبرني ماذا يحدث؟

332
00:41:37,777 --> 00:41:39,554
إنها غاضبة.

333
00:41:39,654 --> 00:41:41,596
لأنني لم أرغب في النوم معها.

334
00:41:43,034 --> 00:41:45,400
هناك فرق كبير بين
الجنس والعنف.

335
00:41:45,721 --> 00:41:46,746
وسيكون من العار أن ننكر ذلك.

336
00:41:47,050 --> 00:41:48,910
لم أكن أعلم أنك تمارس التمييز إلى هذه الدرجة.

337
00:41:49,373 --> 00:41:52,839
لقد استخدمتني حتى شعرت بذلك
لكنه استيقظ في النهاية. ومن هناك لا أكثر

338
00:41:53,297 --> 00:41:54,513
أنا أسمي هذا حديث عائلي.

339
00:41:55,017 --> 00:41:56,052

340
00:41:56,502 --> 00:41:58,733

341
00:41:59,080 --> 00:42:02,182
- تحصل دائمًا على ما تريد.
- انتظر دقيقة. هل تعرفون بعضكم البعض؟

342
00:42:02,543 --> 00:42:03,744
نعم. التقينا في صالة الألعاب الرياضية.

343
00:42:04,100 --> 00:42:04,976
عيسى!

344
00:42:05,425 --> 00:42:08,777
ضع أحزمة الأمان الخاصة بك.
قد يحتاجون إليها.

345
00:43:06,052 --> 00:43:08,112
مرحبا بكم في كمبوديا.

346
00:43:11,009 --> 00:43:11,809
أين المجموعة؟

347
00:43:12,237 --> 00:43:13,681
داخل دائرة نصف قطرها 250 كم.

348
00:43:13,871 --> 00:43:14,895
شكرا على الإشعار.

349
00:43:19,401 --> 00:43:21,848
لنبدأ بالهبوط.

350
00:43:22,006 --> 00:43:25,864
لماذا؟ - لا يكفي أن تطير بالأسفل
من الرادار ؟

351
00:43:26,158 --> 00:43:29,243
أنت تقوم بعملك.
وسأفعل خاصتي. نعم؟

352
00:43:30,276 --> 00:43:31,744
- هل تستطيع رؤية التضاريس؟
- نعم.

353
00:43:32,396 --> 00:43:33,409
وسوف تهبط هناك.

354
00:43:33,480 --> 00:43:34,558
أعتقد أنها آمنة.

355
00:43:56,174 --> 00:43:57,865
انها آمنة هنا

356
00:43:58,249 --> 00:44:00,613
اسمع، إذا حدث خطأ ما...

357
00:44:00,995 --> 00:44:02,547
_لن يحدث شيء.
-كيف علمت بذلك؟

358
00:44:02,616 --> 00:44:04,040
لا تقلق، لن يحدث أي خطأ.

359
00:44:04,200 --> 00:44:07,281
ولكن إذا حدث خطأ ما فسوف نغادر 
فوري.

360
00:44:07,364 --> 00:44:09,342
هل هذا يبدو جيدا بالنسبة لك؟

361
00:44:09,710 --> 00:44:10,585
ماذا تعتقد؟

362
00:44:35,129 --> 00:44:36,271
يمشي! يمشي!

363
00:45:27,937 --> 00:45:30,660
- اعتقدت أنك كنت هنا بالفعل.
- أفكر في كل شيء. إنه أكثر من اللازم.

364
00:45:31,316 --> 00:45:33,171
وبعد ذلك لا أتذكر أين كنت.

365
00:45:38,791 --> 00:45:40,057
العقيد تول نول...

366
00:45:41,570 --> 00:45:43,340
- هل تتذكرني؟ أنا ماك.
- ماك يا صديقي

367
00:45:43,905 --> 00:45:45,756
لقد مررنا بالكثير في الماضي.

368
00:45:48,836 --> 00:45:50,970
أيها العقيد، هذا صديقي
سكوت وايلد.

369
00:45:51,527 --> 00:45:52,938
- مرحبا
-سكوت...

370
00:45:55,114 --> 00:45:56,509
وهذا هو الطيار.

371
00:45:57,900 --> 00:45:58,980
- مرحبًا.
- مرحبًا.

372
00:46:00,850 --> 00:46:03,772
ماك، ما هي أسبابك؟ 
للمجيء إلى هنا؟

373
00:46:05,200 --> 00:46:07,735
إنها مسألة شخصية، أيها العقيد.

374
00:46:08,312 --> 00:46:09,180
طاقم عمل.

375
00:46:11,327 --> 00:46:14,990
حسنا ماك، من أنا؟ 
لي أن أناقش ذلك؟

376
00:46:16,531 --> 00:46:19,444
دعنا نذهب لمناقشة الأمر.

377
00:46:22,706 --> 00:46:26,035
العقيد، ابنة نجوين كيم.

378
00:46:27,129 --> 00:46:29,518
لقد تم اختطافها وهي في مكان ما
من الجبل.

379
00:46:31,591 --> 00:46:37,554
نحن نحاول العثور عليها و
إعادتها إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.

380
00:46:39,469 --> 00:46:42,173
المنطقة الجبلية لديها 
امتداد كبير...

381
00:46:42,784 --> 00:46:46,144
معظم المنطقة
التي تسيطر عليها الفيتنامية.

382
00:46:48,618 --> 00:46:50,298
لماذا أعرف أين هو؟

383
00:46:53,308 --> 00:46:55,284
هل هناك شيء هنا لا تعرفه؟

384
00:46:58,031 --> 00:47:00,672
لماذا يجب أن أساعدك؟

385
00:47:01,179 --> 00:47:03,400
والدك سيكون ممتنا للغاية.

386
00:47:04,311 --> 00:47:09,342
نجوين كيم. لقد كان عونا كبيرا لنا
للسبب...

387
00:47:10,395 --> 00:47:12,598
- لكن...
- لدينا فكرة.

388
00:47:14,670 --> 00:47:16,320
"جبل الموت"

389
00:47:18,818 --> 00:47:22,494
هذه المرة تسألني كثيرًا..

390
00:47:24,828 --> 00:47:25,999
"جبل الموت".

391
00:47:26,858 --> 00:47:28,675
إنه المكان الذي يتدربون فيه
الجنود...

392
00:47:28,811 --> 00:47:29,970
لقد تم تدريبهم على يد السوفييت...

393
00:47:30,090 --> 00:47:34,484
...وهي منطقة محمية جدًا من قبلهم.

394
00:47:35,704 --> 00:47:38,407
يتم تدريب الجنود
بالطريقة التالية...

395
00:47:39,204 --> 00:47:44,889

396
00:47:46,062 --> 00:47:51,218

397
00:47:52,115 --> 00:47:56,515

398
00:47:57,863 --> 00:48:02,735

399
00:48:03,722 --> 00:48:06,981

400
00:48:30,943 --> 00:48:33,588
يجب أن يكون جيدًا جدًا
تعال هنا

401
00:48:35,889 --> 00:48:37,718
لديها شعور 
قوي جدا بالنسبة لوالده.

402
00:48:39,347 --> 00:48:40,216
أفهم...

403
00:48:41,932 --> 00:48:45,530
- وهذا سوف يكلفك.
- كلفني؟ لا مشكلة.

404
00:48:48,906 --> 00:48:51,444
هل ترى هذا؟ لدي 100 منهم.

405
00:48:52,518 --> 00:48:53,764
ومن أجلك...

406
00:48:53,929 --> 00:48:55,258
سيتم تخفيضه بنسبة 20٪ على سبيل المثال.

407
00:48:56,400 --> 00:49:00,805
أنا آسف ولكني بحاجة 
أسلحة أقوى...

408
00:49:01,303 --> 00:49:02,879
... لشفاء جروح فيتنام.

409
00:49:03,672 --> 00:49:05,025
- اسمع...
- العقيد...؟

410
00:49:06,520 --> 00:49:07,959
- ما رأيك في هذا؟
- انتظر دقيقة.

411
00:49:12,554 --> 00:49:16,437
هذا من شأنه أن يشفي العديد من الجروح يا صديقي ماك...

412
00:49:16,627 --> 00:49:18,685
- لا...
- لا يهم.

413
00:49:19,204 --> 00:49:21,296
وهذا ما سيكلفك...

414
00:49:22,419 --> 00:49:24,410
وسأدفع لك "بالذهب الأسود".

415
00:49:26,037 --> 00:49:28,084
أنا لا أعرف العقيد...الأفيون...لا أعرف.

416
00:49:28,568 --> 00:49:31,170
هيا ماك. ما الفرق الذي يحدثه؟

417
00:49:31,644 --> 00:49:34,845
تعال. وهذا شيء أنا بالفعل 
انت معتاد على ذلك...

418
00:49:35,164 --> 00:49:36,037

419
00:49:38,465 --> 00:49:43,473
ماذا بحق الجحيم؟ العقيد...أنت
تمكنت مرة أخرى.

420
00:49:44,080 --> 00:49:45,110
- أنت فزت.
- جيد.

421
00:49:48,910 --> 00:49:51,433
لكن مع كل هذا... 
لدي شرط.

422
00:49:52,003 --> 00:49:53,404
شرط؟

423
00:49:54,313 --> 00:49:56,008
سيبقى طيارك حتى عودته.

424
00:49:56,544 --> 00:50:00,264
مستحيل. اذهب إلى الجحيم!

425
00:50:02,831 --> 00:50:04,818
سيكون مثل الضمان ...

426
00:50:06,596 --> 00:50:09,934
-بالضبط
- أن يكون الأمر كذلك. اعتبر الأمر قد تم.

427
00:50:10,303 --> 00:50:11,485
لا بد أنك تمزح.

428
00:50:11,854 --> 00:50:13,435
أنا لن أتحمل هذا...

429
00:50:13,792 --> 00:50:17,190
...أنهم يأخذونني كعاهرة.
سأغادر هنا!

430
00:50:21,734 --> 00:50:24,457
-سأقتلك يا ماك.
-أنت عقيد مفاوض صعب.

431
00:50:24,586 --> 00:50:26,670
أنا أعرف العقيد. سوف أعاملك
مثل سيدة

432
00:50:27,323 --> 00:50:29,351
الآن دعنا نذهب. لدينا الكثير للقيام به.

433
00:50:36,984 --> 00:50:37,829
اعذرني.

434
00:50:48,308 --> 00:50:49,548
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

435
00:51:45,263 --> 00:51:47,445
تعال الى هنا!

436
00:52:13,533 --> 00:52:14,407
هل أنت بخير؟

437
00:52:46,207 --> 00:52:48,466
لقد أوقعتني في مشكلة.

438
00:52:52,454 --> 00:52:53,366
ماذا نفعل الآن؟

439
00:52:56,540 --> 00:52:57,958
O se plecém naibii de aici, ce altceva?

440
00:52:59,005 --> 00:53:00,975
دعنا نذهب. ماذا بعد؟

441
00:53:02,018 --> 00:53:04,756
لن أغادر بدون سولينا

442
00:53:20,819 --> 00:53:22,190
أنت منحرف!!

443
00:53:22,641 --> 00:53:25,243
حسنًا، استمتع مع صديقك.

444
00:53:28,839 --> 00:53:30,131
فلنستغل الآن صراخه...

445
00:53:30,783 --> 00:53:35,195
... لمواصلة ما كنا نفعله.
علينا أن نضع خطة.

446
00:53:35,295 --> 00:53:37,785
اصمت يا ماك. اعتقدت خلاف ذلك.

447
00:53:38,515 --> 00:53:41,227
اعتقدت أنها كانت واحدة أخرى من حيلك القذرة.

448
00:53:41,488 --> 00:53:44,164
- ماك. لديه خطة.
- خطة؟

449
00:53:45,400 --> 00:53:46,859
ليس لدينا طائرة هليكوبتر.

450
00:53:49,032 --> 00:53:51,925
إذا لم يكن من أجل السكان المحليين
لن يكون لدينا فرصة.

451
00:53:52,106 --> 00:53:53,226
هيا يا ماك.

452
00:53:54,214 --> 00:53:55,898
ماذا يحدث معك؟

453
00:53:55,998 --> 00:53:57,672
هي ليست مسؤولة 
أن يكون لديك مشاعر تجاهك.

454
00:53:59,770 --> 00:54:01,024
شكرا سكوت. على الأقل أعرف...

455
00:54:01,413 --> 00:54:03,484
.. أن هناك من يفهمني.

456
00:54:06,483 --> 00:54:08,075
وسوف نستمر في الخطة.

457
00:54:09,385 --> 00:54:10,432
إنها مهمتك يا رجل.

458
00:54:11,844 --> 00:54:13,007
لقد صوتت للعودة.

459
00:54:13,349 --> 00:54:17,684
رأيك لا يهم في أي شيء هنا.
هنا أنت الخروف الأسود.

460
00:54:18,172 --> 00:54:19,214
أحبك كثيراً يا ماك..

461
00:54:21,427 --> 00:54:24,579
يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون.

462
00:54:25,614 --> 00:54:28,007
وقد عرض والده مبلغا كبيرا.

463
00:54:30,161 --> 00:54:32,083
أنا مع سكوت.

464
00:54:34,882 --> 00:54:35,892
إذا أردت...

465
00:54:37,322 --> 00:54:41,210
مرحبًا، فلورانس نايتنجيل...
أريد أيضًا بعض الاهتمام.

466
00:54:41,579 --> 00:54:43,290
اعتقدت أن الثعابين قد شفيت
بأنفسهم.

467
00:54:43,825 --> 00:54:44,643
أنت , لا؟

468
00:55:52,990 --> 00:55:56,635
- ماذا حدث؟
- اختفى نجوين كيم.

469
00:55:57,388 --> 00:55:58,740
- ولكن لدينا ابنته.
- ممتاز.

470
00:56:33,310 --> 00:56:36,213
-من هم؟
- واحد تايلاندي.

471
00:56:36,223 --> 00:56:38,899
إنه معلم.

472
00:56:39,402 --> 00:56:41,917
- قتال مثل النمر.
- ضعه جانبا.

473
00:56:51,877 --> 00:56:56,523
إذن أنت مقاتل؟

474
00:56:57,630 --> 00:57:00,290
لا؟ سأعطيك الفرصة
للقتال من أجل حياتك.

475
00:57:01,136 --> 00:57:01,997
سوف تقاتل ضدي.

476
00:57:11,548 --> 00:57:12,450
يعارك!

477
00:57:18,140 --> 00:57:18,940
دعنا نذهب!

478
00:58:06,973 --> 00:58:08,008
هل تعرف ماذا سيفعل؟

479
00:58:09,323 --> 00:58:15,656
سأتركك تخرج من هنا رجلاً حراً.

480
00:59:29,405 --> 00:59:33,489
لقد فعلت ما وعدت به أيها الأحمق.
أنت الآن رجل حر.

481
00:59:38,823 --> 00:59:41,396
لا تخافوا. لن أؤذيك.

482
00:59:45,748 --> 00:59:47,190
أتمنى فقط أن يأتي والدك.

483
00:59:48,657 --> 00:59:50,717
سوف يأتي من أجلك. لا؟

484
00:59:51,305 --> 00:59:52,960
أنت مقرف.

485
00:59:54,383 --> 00:59:56,002
حيواناتي الأليفة جائعة.

486
00:59:56,416 --> 00:59:57,216
هل تسمعهم؟

487
01:00:00,828 --> 01:00:04,899
ولكن ليس بعد. القلق
هذا ما يبقيهم على قيد الحياة.

488
01:00:33,975 --> 01:00:35,127
هيا المشي! أسرع!

489
01:00:35,458 --> 01:00:36,332
دعنا نذهب!

490
01:01:22,049 --> 01:01:22,991
هل تسمع ذلك؟

491
01:01:24,488 --> 01:01:26,031
نعم. إنهم أتباع ديانة بوذا.

492
01:01:29,082 --> 01:01:30,270
ربما يمكنك مساعدتنا...

493
01:01:30,531 --> 01:01:31,962
...للعثور على المكان المحدد.

494
01:01:34,098 --> 01:01:37,085
حقًا؟ أنا لا أثق 
الناس الذين لا يأكلون اللحوم.

495
01:01:37,358 --> 01:01:40,009
هيا ماك. الشيء الوحيد الذي هم
يفعلون هو الغناء والصلاة إلى إلههم.

496
01:01:40,652 --> 01:01:42,040
الاجتماع البوذي من شأنه أن يفيدك.

497
01:01:43,300 --> 01:01:44,970
- نعم بالطبع...
-ماك...

498
01:01:45,227 --> 01:01:46,881
سكوت. فهي غير ضارة.

499
01:01:47,786 --> 01:01:50,073
بالإضافة إلىهم يمكنك أن تتعلم
أشياء كثيرة.

500
01:01:50,360 --> 01:01:52,304
لقد سمعت أنهم يعرفون الكثير
حول "آلام المعدة"

501
01:02:25,845 --> 01:02:29,432
انظر، يبدو وكأنه معسكر
الصيف للرهبان

502
01:02:30,590 --> 01:02:31,724
ماذا عن حفلة شواء الليلة؟

503
01:02:32,102 --> 01:02:35,942
- نعم. والأرز المشوي.
- إنها المفضلة لدي.

504
01:02:41,662 --> 01:02:42,816
- ماذا؟
- أعطني البندقية.

505
01:02:42,853 --> 01:02:44,999
- لماذا؟
- بوذا لا يسمح بالأسلحة.

506
01:02:45,409 --> 01:02:47,079
هل أنت مجنون؟ نحن في كمبوديا.

507
01:02:47,544 --> 01:02:51,821
ماك. افعل ما يقوله. لديك بالفعل
الأرواح الساخنة

508
01:02:53,121 --> 01:02:54,830
أنا أعلم. أنا قلقة بشأن ذلك.

509
01:02:57,713 --> 01:02:58,833
أنا لا أحب هذا المكان.

510
01:03:46,118 --> 01:03:47,141
هل تصدق بوذا؟

511
01:03:48,169 --> 01:03:49,925
-حسنا نعم أنا...
- اسأل الضفدع ما هو الماء.

512
01:03:51,164 --> 01:03:52,174
ماك...

513
01:03:52,643 --> 01:03:55,037
هل يمكن أن تبين لنا الطريق؟
الطريق الرئيسي الذي يؤدي إلى نهر السانجريا؟

514
01:03:55,668 --> 01:03:58,066
- هل فقدوا؟
- نحن نبحث عن صديق.

515
01:03:58,565 --> 01:04:03,122
أفهم. وهو صديق عزيز جدًا.

516
01:04:03,257 --> 01:04:04,198
سأريكم الطريق. يأتي.

517
01:05:28,771 --> 01:05:32,108
لقد وصلت إلى هنا
هليكوبتر؟

518
01:05:33,500 --> 01:05:38,005
ربما كنت أ 
صياد في حياته السابقة

519
01:05:38,016 --> 01:05:38,880
كيف؟

520
01:05:39,286 --> 01:05:41,427
لقد حصلت على القائمة
الأنواع المهددة بالانقراض.

521
01:06:08,417 --> 01:06:09,676
دعونا نركض بعيداً! دعونا نركض بعيداً!

522
01:06:38,125 --> 01:06:39,934
حاول معرفة ما إذا كان بإمكانك الوصول إلى هناك
إلى القارب. سوف نتبعك

523
01:06:40,080 --> 01:06:41,994
آمن بينما يدوسون علينا
الكعب.

524
01:06:43,385 --> 01:06:46,075
عسل. هل تريد أن تطيعني على الأقل؟
ولو مرة واحدة؟ "الخامس"!

525
01:06:46,423 --> 01:06:48,284
-اللعنة!
-يجري! يجري!

526
01:07:15,565 --> 01:07:17,072
اللعنة! إنه يهرب.

527
01:07:17,603 --> 01:07:18,671
لا تثق أبدا بالمرأة.

528
01:07:30,531 --> 01:07:31,989
القارب يتحول.

529
01:07:37,891 --> 01:07:39,376
الأوغاد لها!

530
01:07:39,597 --> 01:07:40,599
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

531
01:08:44,244 --> 01:08:46,675
أعتقد أنه في النهاية سيكون الاختيار
للإجابة على العديد من الأسئلة.

532
01:08:52,124 --> 01:08:53,011
ماك، أنظر إلى هذا.

533
01:08:55,975 --> 01:08:57,115
هؤلاء هم الرهبان الحقيقيون.

534
01:08:57,540 --> 01:08:59,813
نعم. ويبدو أنهم أجبروا على التأمل..

535
01:09:03,335 --> 01:09:04,304
مرحبا يا شباب.

536
01:09:09,283 --> 01:09:13,502
مهلا، هنا لدينا قنابل يدوية مثل
لتفجير كتلتين كاملتين.

537
01:09:13,672 --> 01:09:16,081

538
01:09:16,228 --> 01:09:17,688
نعم؟ لماذا يستخدمون هذه المواد؟

539
01:09:21,704 --> 01:09:24,272
أقول هذا الجمال 
قادمة من روسيا.

540
01:09:24,802 --> 01:09:26,354
نعم؟ الآن سوف نعتني بالأمر.

541
01:11:37,313 --> 01:11:40,431
اسمحوا لي أن أوضح شيئا واحدا.
أنا عادة لا أقاتل مع الأتباع

542
01:11:41,224 --> 01:11:43,462
لكنني سأقاتل معك.

543
01:11:56,566 --> 01:11:59,901
لذلك لا بد لي من التغلب عليه
للوصول إليك.

544
01:12:47,955 --> 01:12:49,542
دعنا نذهب...
دعنا نذهب...

545
01:13:11,820 --> 01:13:14,063
محاولة جميلة يا سيدة...

546
01:13:26,366 --> 01:13:28,772
الحقيقة أنني توقعت..

547
01:13:30,051 --> 01:13:32,369
أن الأمريكيين قاتلوا بشكل أفضل.

548
01:13:33,293 --> 01:13:38,333
منذ أن مات أصدقاؤك
اعتقدت أنك تريد الانتقام منهم.

549
01:14:10,758 --> 01:14:11,558
هذه حدود عمياء.

550
01:14:12,944 --> 01:14:14,705
الموقع على بعد بضعة كيلومترات من هنا.

551
01:14:15,605 --> 01:14:17,138
يجب أن نذهب بجانب النهر.

552
01:14:18,604 --> 01:14:19,936
هل تعتقد أنه يمكننا الوصول إلى هناك؟

553
01:14:23,440 --> 01:14:24,240
لا أعرف.

554
01:16:21,617 --> 01:16:23,254
هذه الطرق الثانوية 
إنهم القرف.

555
01:17:42,526 --> 01:17:46,670
أخبرني من أرسلك وسأتركك
اخرج من هنا حيا.

556
01:17:47,284 --> 01:17:52,966
حسنًا، أعتقد أن الأمر كان منظمًا
بواسطة "وكالة عطلات كمبوديا"

557
01:17:53,838 --> 01:17:55,874
- وكالة سفر؟
- كما قلت لك بالفعل.

558
01:17:56,164 --> 01:17:57,633
لقد ضاعت مع مجموعتي.

559
01:17:58,372 --> 01:18:01,085
علينا أن نذهب لنرى 
بقايا ب 52.

560
01:18:01,812 --> 01:18:02,261
- �ب52؟
-ويجب أن أعود

561
01:18:05,654 --> 01:18:06,640

562
01:18:07,376 --> 01:18:10,030
إذا لم أكن هناك لتناول العشاء
سيكون سقوطي.

563
01:18:10,135 --> 01:18:10,935
نعم؟

564
01:18:12,449 --> 01:18:13,921
هل أتحدث بسرعة كبيرة؟

565
01:18:14,692 --> 01:18:17,287
هل سمعت أن الأولاد مع 
العقول الصغيرة لها قضبان كبيرة؟

566
01:18:17,387 --> 01:18:18,192
كافٍ!

567
01:18:18,290 --> 01:18:20,283
-استمع...
-لا. استمع لك.

568
01:18:20,318 --> 01:18:22,795
-أنت جندي..
-الرهبان. كانوا رهبانًا.

569
01:18:22,830 --> 01:18:24,052
لقد هاجمونا أولاً.

570
01:18:24,152 --> 01:18:25,246
استمع هنا.

571
01:18:25,681 --> 01:18:29,717
أنا لا أحب ذلك عندما تكون المجموعة
يأتي إلى هنا ويعامل معاملة سيئة.

572
01:18:30,100 --> 01:18:32,489
نفس الشيء حدث معي في سروالي..

573
01:18:32,589 --> 01:18:33,400
اصمت!

574
01:18:43,880 --> 01:18:46,337
هل تستحق المخاطرة بحياتها؟

575
01:18:47,111 --> 01:18:50,336
لا يبدو أن الأمر يستحق ذلك، أليس كذلك؟

576
01:18:58,532 --> 01:19:03,390
لا داعي للقلق
من حدوث هذا لك.

577
01:19:05,020 --> 01:19:09,297
تذكر عندما قلت أنني كنت
في انتظار والدك، ملكة جمال. سولينا؟

578
01:19:11,390 --> 01:19:16,161
وقد سمعنا أنه عاد إلى
الولايات المتحدة الأمريكية وقالت أنه يجب عليك البقاء هنا.

579
01:19:18,152 --> 01:19:19,082
لا!

580
01:19:21,592 --> 01:19:25,035
وكان والدها هو الشيء الوحيد 
أبقيت على قيد الحياة يا آنسة. سولينا.

581
01:19:25,853 --> 01:19:29,483
وبما أنه لا يهتم بك
لا أرى سبب إبقائها على قيد الحياة.

582
01:19:30,632 --> 01:19:33,087
أنا آسف لا بد لي من قتلها.

583
01:19:33,515 --> 01:19:34,736
أنت عار!

584
01:19:35,925 --> 01:19:41,915
أتمنى أن تفهم ذلك. إنه ليس كذلك
خياري ولكن...

585
01:19:43,914 --> 01:19:46,512
.. وعلى يديه دم أبيه.

586
01:19:52,901 --> 01:19:54,991
وهم يستعدون بالفعل لإعدامهم.

587
01:19:55,385 --> 01:19:58,542
نعم؟ ستراهم يقومون بتشغيله أولاً.

588
01:19:59,071 --> 01:20:00,355
هذا وعد.

589
01:20:01,719 --> 01:20:03,321
أعلم أنك لا توافق.

590
01:20:04,185 --> 01:20:07,095
سوف أتأكد من حصولهم على
خصم...

591
01:20:09,062 --> 01:20:11,380
... لأنه سيكون هناك اثنان.

592
01:20:41,061 --> 01:20:43,538
الله يا رجل. هل تريد الاتصال ب 
الاهتمام علينا؟

593
01:20:45,642 --> 01:20:49,116
هنا لدي شيء لك للشرب.

594
01:20:53,288 --> 01:20:56,841
أعتقد أن أفضل شيء هو الخروج
من هنا بينما نستطيع.

595
01:20:58,209 --> 01:20:59,320
لن أغادر بدون سولينا.

596
01:21:02,759 --> 01:21:04,046
نعم، أنت على حق

597
01:21:05,740 --> 01:21:09,325
- هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- ماذا؟

598
01:21:10,046 --> 01:21:13,031
"يمكنك ثقب رأسي به 
القوس والنشاب الخاص بك، من هذه المسافة؟

599
01:21:15,506 --> 01:21:17,915
نعم. أعتقد ذلك. لماذا؟

600
01:21:19,517 --> 01:21:20,666
هل هي دعوة؟

601
01:21:21,439 --> 01:21:24,268
رقم ولكن لدي فكرة ذلك
يمكن أن تعطي النتائج.

602
01:21:25,788 --> 01:21:28,036
أولا وقبل كل شيء، دعونا نهزم
إلى برج الحراسة.وبعد ذلك...

603
01:22:02,744 --> 01:22:05,904
- كيف وصلت إلى هنا؟
- أتمنى أن أعرف.

604
01:22:07,601 --> 01:22:09,590
جئت لأخذك إلى والدك.

605
01:22:10,508 --> 01:22:12,466
لقد علقت في هذا بسبب سكوت.

606
01:22:12,684 --> 01:22:13,544
سكوت وايلد؟

607
01:22:14,623 --> 01:22:15,995
هل تعرفه؟

608
01:22:18,155 --> 01:22:19,509
لقد خططنا للزواج.

609
01:22:22,268 --> 01:22:23,344
أين هو سكوت الآن؟

610
01:22:37,988 --> 01:22:39,147
هل هو بخير؟

611
01:22:42,653 --> 01:22:44,077
هو وماك يتجهان في هذا الاتجاه.

612
01:22:45,120 --> 01:22:46,242
سيكونون هنا في الصباح.

613
01:22:47,739 --> 01:22:49,774
لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام.

614
01:26:18,741 --> 01:26:20,006
انزع الضمادات.

615
01:26:29,528 --> 01:26:33,136
أريدك أن تكون جزءا منه.
ربما سيجدون الأمر مضحكًا.

616
01:26:34,025 --> 01:26:37,198
ستكون طريقة مختلفة للترفيه عن نفسك.

617
01:26:37,777 --> 01:26:40,276
لقد اخترت مهنتك بشكل خاطئ.

618
01:26:40,869 --> 01:26:42,901
كان من الممكن أن يكون نجاحًا كبيرًا في السيرك.

619
01:26:43,470 --> 01:26:46,776
أنت مزيج بين
حمار وثعبان.

620
01:26:46,811 --> 01:26:47,641
كافٍ!

621
01:26:49,265 --> 01:26:50,109
يبدأ!

622
01:27:08,267 --> 01:27:09,546
استيقظ هيا!

623
01:27:15,235 --> 01:27:16,834
يجب عليك تحقيق هدفك
من ناحية أخرى...

624
01:27:16,934 --> 01:27:17,752
- وإلا...
- لا تقلق.

625
01:27:17,963 --> 01:27:20,142
- يبقى مخفيا.
- أراك لاحقًا.

626
01:27:20,903 --> 01:27:23,926
-أنت تعرف ماذا تفعل. افعلها!
-نعم!

627
01:27:26,458 --> 01:27:30,679
أصدقائي يبدأون ب 
القدمين أولا...

628
01:27:31,243 --> 01:27:34,703
…ثم للساقين.
ذكي جدا. لا؟

629
01:27:35,477 --> 01:27:38,525
هل هذه الرائحة لك أم أنها كذلك؟
تمساح القرف؟

630
01:29:17,470 --> 01:29:18,528
متفرق!

631
01:31:14,298 --> 01:31:15,777
ماك؟

632
01:31:26,015 --> 01:31:26,948
دعنا نذهب!

633
01:31:52,329 --> 01:31:53,553
ماك، كن حذرا!

634
01:32:15,743 --> 01:32:16,743
استخدم ساقيك!

635
01:32:20,248 --> 01:32:21,514
هيا يا عزيزي، هيا!

636
01:32:22,175 --> 01:32:22,975
دعنا نذهب!

637
01:32:47,689 --> 01:32:50,262
انها لن تعمل من هذا القبيل. التف حوله.

638
01:33:23,560 --> 01:33:24,452
ماك!

639
01:33:34,300 --> 01:33:35,171
ماك!

640
01:33:50,855 --> 01:33:51,694
هل أنت بخير؟

641
01:33:53,790 --> 01:33:54,964
أنت مدين لي.

642
01:33:56,447 --> 01:33:58,236
-أخبرني شيئًا لا أعرفه
-أين سكوت؟
643
01:34:32,904 --> 01:34:34,372
- ماك!
-سكوت!

644
01:34:34,472 --> 01:34:36,952
- سكوت، هيا!
- هيا تحرك!

645
01:34:50,786 --> 01:34:51,756
سكوت!

646
01:34:53,978 --> 01:34:55,235
تيري!

647
01:34:56,789 --> 01:34:57,725
تيري!

648
01:35:26,694 --> 01:35:28,846
لا تتحرك...

649
01:35:31,898 --> 01:35:32,751
يا إلهي!

650
01:35:34,932 --> 01:35:36,605
هل يمكنك ألا تتصل بي أبداً؟

651
01:35:37,969 --> 01:35:40,604
لم أطلب منك شيئا قط، فقط لكي أحبك..

652
01:35:43,216 --> 01:35:44,470
هذا لا يعني أنني لم أرغب في ذلك...

653
01:35:46,796 --> 01:35:51,220
لا يعني أنني... أنني...

654
01:36:00,034 --> 01:36:02,659
كنت دائماً عند الكلمة الأخيرة..

655
01:40:00,888 --> 01:40:01,730
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

656
01:40:14,623 --> 01:40:15,790
دعنا نذهب! لقد كان مليئا!

657
01:41:02,456 --> 01:41:05,834
-سكوت...
- كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

658
01:41:27,326 --> 01:41:28,488
لقد ماتت يا سكوت.

659
01:41:31,704 --> 01:41:33,092
هل سنغادر هنا؟

660
01:41:37,920 --> 01:41:47,896
الترجمة والترجمة
"خافي" 2009